Aantekeningen bij de Bijbel: Job 7:4

Job 7:4

SV	Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.
WLC	אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃
Trans.	’im-šāḵaḇətî wə’āmarətî māṯay ’āqûm ûmidaḏ-‘āreḇ wəśāḇ^a‘ətî nəḏuḏîm ‘ăḏê-nāšef:

AC	ד אם-שכבתי-- ואמרתי מתי אקום ומדד-ערב ושבעתי נדדים עדי-נשף
ASV	When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
BE	When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.
Darby	If I lie down, I say, When shall I rise up, and the darkness be gone? and I am full of tossings until the dawn.
ELB05	Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend dehnt sich hin, und ich werde des Umherwerfens satt bis zur Dämmerung.
LSG	Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? quand finira la nuit? Et je suis rassasié d'agitations jusqu'au point du jour.
Sch	Wenn ich mich niederlege, so spreche ich: Wann werde ich aufstehen? Aber der Abend dehnt sich lang, und vom Umherwälzen werde ich gar satt bis zur Morgendämmerung.
Web	When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro to the dawning of the day.